ЩЭМЭЗ (ЦЕМЕС)

адыгейское название города Новороссийска. Наименование принадлежит бухте, а также речке, впадающей в Цемесскую бухту. В прошлом место, где было расположено Щэмэз, адыши называли также Шыгупш1ык1уй (Шыгу <(вершина>, пш1ык1уй <восемнадцать.>, т. е. <Гора с восемнадцатью вершинами>). Местность так была названа, потому что до выхода к Цемессу нужно было преодолеть 18 перевалов. Было и другое название - Чъыхэк <Коса>. Название Щэмэз, видимо, первоначально относилось к лесу, а впоследствии оно перешло на речку и пород. Многие ошибочно переводат его как <Вшивый лес>. Ц1э <вошь>., мэзы <лес> и относят время военикновения такого названия к 1862 - 1864 гг. Однако название Щэмэз (бытовало среди горцев и раньше. Например, задолго до этого Тэтбу де Мариньи сообщал из Анапы, что <Суджук-Кале (нынешний Новороссийск - К. М.) называется черкесами Тумусс, Темесс, Тоемесс>. Этимологию наименования географического объекта следует понимать не как <Вшивый лес>, а как <Насекомых лес>. В адыгейском языке слово <ц1э> в зависимости от синтаксического окружения может означать и <вошь> и <масса насекомых>. На наш взгляд, второе значение слова ближе стоит к действительной этимологии топонима. Ведь и в наши дни в окрестностях Новороссийска сохранились некоторые болотистые участки, которые ранней весной опрыскиваются ядохимикатами, чтобы уничтожить насекомых до их размножения.

Автор вышеприведенной статьи:

Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере."

Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике